1
00:00:09,544 --> 00:00:11,754
- ซิงค์และแก้ไขโดยคุณซี -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:35,111 --> 00:00:37,321
เราแค่สนุกกัน
3
00:01:32,585 --> 00:01:33,961
คุณยังดื่มกาแฟอยู่หรือเปล่า?
4
00:01:35,171 --> 00:01:36,714
คุณยังดื่มกาแฟอยู่
5
00:01:37,465 --> 00:01:40,510
ใช่. ฉันเดาว่าเราแค่หวัง
เพื่อลูกหลานของเรามากขึ้น
6
00:01:41,177 --> 00:01:43,763
เราอาจจะอายุยืนยาวขึ้นถ้ามันช่วยได้
7
00:01:44,013 --> 00:01:46,098
ถ้าเป็นรุ่นของคุณ
ไม่ทำลายโลกก่อน
8
00:01:47,099 --> 00:01:48,267
มันสายไปแล้ว ฉันเกรงว่า
9
00:01:49,060 --> 00:01:50,728
เคลย์ เรื่องการพิจารณาคดีของเบเกอร์...
10
00:01:50,811 --> 00:01:53,272
เราขอแค่เช้าวันหนึ่งได้ไหม
โดยไม่ได้คุยกันเรื่องนั้นเหรอ?
11
00:01:53,356 --> 00:01:55,233
วันนี้หมายศาลออกไปแล้ว
12
00:01:55,316 --> 00:01:56,734
ใครรับอีกบ้างนอกจากฉัน?
13
00:01:57,360 --> 00:01:59,654
ขอโทษนะเคลย์
ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูดคุยเรื่องนี้
14
00:02:00,279 --> 00:02:03,741
วันก่อนคุณถามฉัน
หากบุคคลใดสามารถถูกดำเนินคดีได้
15
00:02:03,824 --> 00:02:06,953
ถ้าพวกเขาทำร้ายใครสักคน
แต่เหยื่อไม่สามารถออกมาข้างหน้าได้
16
00:02:07,411 --> 00:02:09,664
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องสมมุติ แต่...
17
00:02:09,956 --> 00:02:11,624
คุณกำลังพูดถึงฮันนาห์
ไม่ใช่คุณเหรอ?
18
00:02:12,917 --> 00:02:14,460
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้
19
00:02:16,003 --> 00:02:18,798
เพราะหากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
20
00:02:18,881 --> 00:02:21,467
และคุณมีส่วนเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง...
21
00:02:23,511 --> 00:02:24,845
คุณคิดว่าฉันทำร้ายเธอเหรอ?
22
00:02:24,929 --> 00:02:26,180
- ไลนี่.
- ฉันไม่.
23
00:02:30,351 --> 00:02:34,605
ถ้าฉันทำให้เธอเจ็บและฉันก็ยอมรับมัน
ฉันสามารถเข้าคุกได้
24
00:02:36,148 --> 00:02:40,611
ค-นี่คือการดำเนินคดีแพ่ง
ไม่ใช่ความผิดทางอาญา
25
00:02:40,695 --> 00:02:42,238
แต่เป็นคำสาบาน
26
00:02:42,321 --> 00:02:44,740
ดังนั้นถ้าฉันโกหก มันก็เป็นเท็จ
27
00:02:47,285 --> 00:02:49,912
ทำไมคุณต้องโกหก?
28
00:02:52,123 --> 00:02:54,250
ถ้าฉันล้มป้ายหยุด
และมีเด็กคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
29
00:02:54,333 --> 00:02:55,751
นั่นคือการฆาตกรรมใช่ไหม?
30
00:02:55,835 --> 00:02:57,712
เคลย์ อะไรวะเนี่ย
เรากำลังพูดถึงเหรอ?
31
00:02:58,754 --> 00:02:59,755
ฉันขอโทษแม่
32
00:03:01,424 --> 00:03:03,050
ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูดคุยเรื่องนี้
33
00:03:06,846 --> 00:03:09,307
มัน... น่าจะเป็นสำหรับฉัน
คุณไม่คิดเหรอ?
34
00:03:12,560 --> 00:03:15,771
เช้า. คุณเป็นผู้ปกครอง
หรือผู้พิทักษ์ของเคลย์ เจนเซ่น?
35
00:03:16,814 --> 00:03:19,525
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
เหตุใดพวกเขาจึงเรียกคุณมาเป็นพยาน
36
00:03:19,608 --> 00:03:23,612
ฮันนาห์เคยพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับการกลั่นแกล้งหรืออะไรก็ตาม?
37
00:03:23,696 --> 00:03:24,739
อะไร
38
00:03:24,822 --> 00:03:28,743
ไม่ เราเป็นมิตร
แต่เราไม่เคยใกล้ชิดกันขนาดนั้น
39
00:03:30,786 --> 00:03:32,622
พวกเขาคงแค่ตกปลา
40
00:03:32,705 --> 00:03:36,292
พูดคุยกับนักเรียนทุกคนที่รู้จักเธอ
คงไม่มีอะไรต้องกังวล
41
00:03:36,375 --> 00:03:40,004
แค่...ต้องบอกความจริง
โอเค แล้วคุณจะสบายดี
42
00:03:41,756 --> 00:03:43,758
ฉันประหลาดใจกับ Andy และ Olivia
43
00:03:45,092 --> 00:03:46,469
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาคิดถึงแอนนา
44
00:03:46,552 --> 00:03:47,386
ฮันนาห์.
45
00:03:47,470 --> 00:03:49,305
ฮันนาห์แน่นอน
46
00:03:50,056 --> 00:03:51,641
แต่นี่คือการล่าแม่มด
47
00:03:52,308 --> 00:03:53,142
ฉันไม่รู้.
48
00:03:53,225 --> 00:03:54,477
พวกเขากำลังเสียเวลา
49
00:03:54,602 --> 00:03:56,520
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณไม่ใช่เด็กแบบนั้น
50
00:03:57,146 --> 00:03:59,982
ฉันรู้ว่าคุณใจดีแค่ไหน
ฉันเห็นคุณดูแลน้องสาวของคุณ
51
00:04:00,066 --> 00:04:02,360
คุณจะไม่ติดคุกใช่ไหม?
52
00:04:02,443 --> 00:04:03,986
เขาจะไม่เข้าคุก
53
00:04:04,695 --> 00:04:06,697
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ดีแค่ไหน?
54
00:04:07,740 --> 00:04:09,116
ฉันถามเธอออกไปครั้งหนึ่ง
55
00:04:12,119 --> 00:04:14,121
พวกเขาได้คุณมากี่อันแล้ว
ทำวันนี้เหรอ?
56
00:04:14,205 --> 00:04:15,581
ฉันได้อีกคู่หนึ่ง
57
00:04:15,665 --> 00:04:17,958
พวกเขาพาพวกเราสามคนออกไป
58
00:04:18,042 --> 00:04:20,795
บางอย่างเช่นนี้
แน่ใจว่าชุมชนพูดคุยใช่มั้ย?
59
00:04:20,878 --> 00:04:23,339
ขออภัยที่ลูกของคุณติดอยู่ในนั้น
60
00:04:23,422 --> 00:04:25,216
ฉันรู้. สิ่งเฮลลูวา
61
00:04:26,634 --> 00:04:27,802
สิ่งเฮลลูวา
62
00:04:28,761 --> 00:04:31,389
คุณเชื่อไหมว่าเราย้ายมาที่นี่
เพื่อความอุ่นใจ?
63
00:04:33,265 --> 00:04:34,558
พวกเขายังคงพูดอยู่
64
00:04:36,060 --> 00:04:37,978
พระเยซู! ไอ้ฮันนาห์!
65
00:04:38,896 --> 00:04:40,481
ใช่แล้ว ฮันนาห์โคตรๆ
66
00:04:40,564 --> 00:04:42,274
ให้ตายเถอะเธอที่ฆ่าตัวตาย
67
00:04:42,358 --> 00:04:45,069
เพื่อน ทั้งหมดนี้กำลังจะออกมาแล้ว
คุณไม่ตกใจเหรอ?
68
00:04:45,152 --> 00:04:47,196
ไม่ ฉันดีใจ
69
00:04:47,488 --> 00:04:48,656
อย่างจริงจัง?
70
00:04:50,783 --> 00:04:51,992
ตอนนี้เราทุกคนระยำแล้ว
71
00:04:53,035 --> 00:04:54,453
พวกเราก็ระยำอยู่แล้ว
72
00:05:01,585 --> 00:05:04,380
เฮ้ นี่จัสตินนะ ฝากข้อความ
73
00:05:04,463 --> 00:05:05,881
เฮ้ จัสติน ฉันเอง
74
00:05:06,549 --> 00:05:07,925
เอ่อ... ไบรซ์
75
00:05:09,093 --> 00:05:12,012
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
76
00:05:12,096 --> 00:05:15,641
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
เพื่อให้คุณเลิกสนใจในทันที
77
00:05:15,725 --> 00:05:16,726
และฉันแค่...
78
00:05:20,271 --> 00:05:24,483
มันโคตรจะฆ่าฉันเลยที่คุณทำไม่ได้
คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้น...
79
00:05:27,278 --> 00:05:29,071
พูดคุยกับฉัน
80
00:05:29,155 --> 00:05:30,739
ตกลง? โปรด?
81
00:05:34,201 --> 00:05:35,703
ฉันรักคุณผู้ชาย เรียกฉัน.
82
00:05:52,261 --> 00:05:53,971
- เฮ้ มาร์คัส
- เฮ้ ว่าไง?
83
00:05:55,431 --> 00:05:57,516
เลขาทุกคนกำลังคุยกัน
84
00:05:57,600 --> 00:05:59,602
พวกเขาได้พอร์เตอร์ โบลัน และไชลด์
85
00:05:59,685 --> 00:06:02,062
ฉันคุยกับไรอันและแซค
ใช่ทั้งคู่
86
00:06:02,146 --> 00:06:04,565
ก็ต้องเป็นเคลย์
พวกเขาได้ชื่อของเรามาได้อย่างไร?
87
00:06:04,648 --> 00:06:07,693
- เขาให้เทปแก่พวกเขา
- อาจเป็นโทรศัพท์ของฮันนาห์ก็ได้ เป็นข้อความของเธอ
88
00:06:07,776 --> 00:06:09,862
เราจำเป็นต้องจัดทำแผน
89
00:06:09,945 --> 00:06:13,491
เราจำเป็นต้องหยุดส่งข้อความ อย่างจริงจัง
ถ้าพวกเขาได้รับข้อความของเรา เราก็เสร็จแล้ว
90
00:06:13,574 --> 00:06:15,993
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
91
00:06:16,076 --> 00:06:18,746
กระจายคำ,
เราทุกคนจำเป็นต้องพบปะกันด้วยตนเอง
92
00:06:19,580 --> 00:06:21,207
พวกคุณได้รับหมายเรียกด้วยเหรอ?
93
00:06:21,290 --> 00:06:23,417
หุบปาก! พระเยซู ไทเลอร์!
94
00:06:23,501 --> 00:06:26,003
อะไร ตอนนี้เป็นบันทึกสาธารณะแล้ว
ทุกคนรู้
95
00:06:26,086 --> 00:06:29,089
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
คุณจะเก็บมันไว้แบบนั้น
96
00:06:29,173 --> 00:06:31,884
ฉันต้องการในสิ่งที่คุณกำลังทำ
97
00:06:31,967 --> 00:06:33,802
ฉันรู้มากกว่าใครๆ
98
00:06:33,886 --> 00:06:37,181
ฉันรู้มากกว่าที่เป็นอยู่มาก
บนเทปพวกนั้น และฉันก็มีหลักฐาน
99
00:06:37,264 --> 00:06:38,474
พิสูจน์อะไร?
100
00:06:38,557 --> 00:06:40,476
คุณคิดอย่างไร?
101
00:06:40,559 --> 00:06:43,312
คุณทำอะไรแถวๆ นี้.
คุณไม่ต้องการให้ใครรู้เหรอ?
102
00:06:43,395 --> 00:06:44,813
ฉันถ่ายรูปเยอะมาก
103
00:06:44,897 --> 00:06:47,149
ฟังนะ คุณคืบคลาน
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับเรา!
104
00:06:47,233 --> 00:06:50,027
สิ่งที่เราทำกับเคลย์ไม่มีอะไรเลย
ถอยออกไป!
105
00:06:50,110 --> 00:06:51,111
และเงียบไว้
106
00:06:52,196 --> 00:06:53,030
เฮ้!
107
00:06:54,073 --> 00:06:55,699
ให้ตายเถอะเพื่อน!
108
00:06:55,783 --> 00:06:58,118
- คุณโคตรจะตัดมันออกไป!
- พวกคุณมาเลย
109
00:06:58,702 --> 00:07:00,913
โธ่ มอนตี้ เอาน่า ถอยออกไป
110
00:07:00,996 --> 00:07:02,832
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ
111
00:07:02,915 --> 00:07:05,584
- คุณแตะฉันอีกครั้งฉันจะฆ่าคุณ
- พระเยซู! เพียงพอ!
112
00:07:07,795 --> 00:07:09,421
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
- เลขที่!
113
00:07:09,505 --> 00:07:10,798
ไอ้บ้าผู้ชาย?
114
00:07:11,590 --> 00:07:13,300
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้
115
00:07:13,384 --> 00:07:14,510
ตกลง.
116
00:07:23,602 --> 00:07:24,478
พระเยซู!
117
00:07:25,104 --> 00:07:26,564
อะไรวะจัสติน?
118
00:07:26,647 --> 00:07:28,065
ฉันเสียใจ. ฉันต้องการพบคุณ
119
00:07:28,148 --> 00:07:29,149
ฉันจะกรีดร้อง
120
00:07:29,233 --> 00:07:31,235
- ฉันส่งข้อความแล้วโทรไป
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
121
00:07:31,318 --> 00:07:33,696
เจส ได้โปรด
ฉันพยายามปกป้องคุณ
122
00:07:35,072 --> 00:07:36,615
ปกป้องฉันเหรอ?
123
00:07:37,199 --> 00:07:38,075
อย่างจริงจัง?
124
00:07:38,158 --> 00:07:40,995
ฉันคิดว่าถ้าคุณไม่รู้
ถ้าไม่มีใครรู้...
125
00:07:41,078 --> 00:07:44,623
อะไรนะ? ฉันจะสบายดีใช่ไหม? ฉันจะไปเกี่ยวกับชีวิตของฉัน?
126
00:07:44,707 --> 00:07:47,334
คุณและฉันจะแต่งงานกัน
และมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป?
127
00:07:47,418 --> 00:07:49,336
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ สำหรับเรา...
128
00:07:50,129 --> 00:07:50,963
ที่จะอยู่ด้วยกัน
129
00:07:51,589 --> 00:07:52,423
ตลอดไป.
130
00:07:52,506 --> 00:07:53,841
คุณปล่อยให้เขา
131
00:07:55,259 --> 00:07:57,386
- คุณปล่อยให้เขา
- ไม่ ฉันเมาแล้ว
132
00:07:57,469 --> 00:07:58,345
และฉันก็กลัว
133
00:07:58,429 --> 00:08:00,347
- ฉันก็เช่นกัน
- ไบรซ์อยู่ที่...
134
00:08:00,431 --> 00:08:03,309
- อย่าพูดชื่อนั้น!
- ฉันขอโทษ ก็แค่ว่า...
135
00:08:05,102 --> 00:08:08,564
ทุกครั้งที่ฉันถูกไล่ออก
ตอนที่แม่ฉันโดนรุมโทรม
136
00:08:08,647 --> 00:08:11,025
แฟนคนหนึ่งของเธอ
กำลังร่วมเพศกับฉัน...
137
00:08:12,151 --> 00:08:13,152
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
138
00:08:13,485 --> 00:08:15,237
เมื่อฉันไม่มีเงิน
139
00:08:15,321 --> 00:08:16,822
เมื่อฉันหิวโหย
140
00:08:16,906 --> 00:08:19,033
คนของเขาซื้ออึของฉันไปโรงเรียน
141
00:08:20,492 --> 00:08:23,537
โอเค เมื่อแม่ของฉัน
ถูกจับกุมเพื่อครอบครอง
142
00:08:23,621 --> 00:08:25,247
เขาให้พ่อประกันตัวเธอออกไป
143
00:08:25,331 --> 00:08:27,166
พวกเขาทำเรื่องไร้สาระเพื่อจะได้เป็นเจ้าของคุณ
144
00:08:27,249 --> 00:08:28,083
ไม่
145
00:08:28,167 --> 00:08:32,254
โอเค? ปีที่แล้วฉันไม่สามารถจ่ายได้
รองเท้าใหม่สำหรับบาสเก็ตบอล
146
00:08:32,338 --> 00:08:34,715
ฉันผ่านสี่คู่ในฤดูกาลนั้น
147
00:08:34,798 --> 00:08:36,634
เมื่อเราเข้ารอบตัดเชือก
148
00:08:36,717 --> 00:08:38,844
พวกเขาเพิ่งมีรู
149
00:08:39,762 --> 00:08:42,514
ไบรซ์ไม่ได้เสนอที่จะซื้อรองเท้าใหม่ให้ฉัน
150
00:08:42,598 --> 00:08:45,017
- เขาแกล้งทำเป็นว่าเขามีคู่พิเศษ
- จัสติน.
151
00:08:46,226 --> 00:08:49,688
คุณกำลังพยายามทำอย่างจริงจัง
ข้อแก้ตัวสำหรับสิ่งที่คุณทำ?
152
00:08:53,776 --> 00:08:54,610
ไม่
153
00:08:55,861 --> 00:08:57,196
ฉันแค่อยากให้คุณเข้าใจ...
154
00:08:57,279 --> 00:09:00,699
และฉันอยากให้คุณเข้าใจ
การถูกข่มขืนเป็นอย่างไร
155
00:09:02,785 --> 00:09:05,162
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้นจริงๆ
156
00:09:09,875 --> 00:09:11,001
- เจส
- ไม่
157
00:09:16,090 --> 00:09:19,301
ฉันจะไปเอาสิ่งนั้น และคุณก็
จะกลับออกไปนอกหน้าต่าง
158
00:09:59,800 --> 00:10:02,177
เราอยู่นี่แล้ว เทป 12.
159
00:10:03,012 --> 00:10:05,848
ถ้าคุณได้ฟังมาไกลขนาดนี้
และไม่ได้ยินชื่อของคุณ
160
00:10:05,931 --> 00:10:09,101
เอาล่ะ ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้แน่ชัด
อะไรจะเกิดขึ้นตอนนี้
161
00:10:10,144 --> 00:10:12,563
หรือบางทีคุณอาจไม่มีความคิดใดๆ
162
00:10:12,646 --> 00:10:14,189
นั่นจะจริงหรือเปล่า?
163
00:10:14,273 --> 00:10:16,066
คนๆ หนึ่งจะป่วยขนาดนั้นได้ไหม?
164
00:10:17,818 --> 00:10:19,028
เรามาดูกันดีกว่า
165
00:10:20,404 --> 00:10:22,531
แต่ก่อนอื่นเราต้องเริ่มต้น
ที่จุดเริ่มต้น
166
00:10:22,614 --> 00:10:24,491
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
167
00:10:25,868 --> 00:10:29,538
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดอย่างนั้น
มิสเตอร์เกริสคงจะเข้าใจมากขึ้น
168
00:10:29,621 --> 00:10:33,292
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่
นี่คือหนังสือแสดงเจตจำนงที่จะขับไล่
169
00:10:33,375 --> 00:10:35,419
ใช่ ฉันรู้ ฉันหมายถึง...
170
00:10:36,712 --> 00:10:39,673
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะได้
ทางโทรศัพท์และอธิบายให้เขาฟัง
171
00:10:39,757 --> 00:10:42,259
มีอะไรจะอธิบาย?
เขาอยากได้เงิน เราไม่มี
172
00:10:42,342 --> 00:10:44,053
คุณสามารถใช้เงินออมวิทยาลัยของฉันได้
173
00:10:44,136 --> 00:10:46,180
- ฮันนาห์.
- อะไร?
174
00:10:46,263 --> 00:10:47,973
ถ้าเรามีปัญหาเรื่องเงิน
ฉันต้องการที่จะช่วย
175
00:10:48,057 --> 00:10:50,684
นี่ไม่ใช่ปัญหาเรื่องเงินของคุณ
พวกเขาเป็นของเรา
176
00:10:50,768 --> 00:10:52,603
ใช้มันตอนนี้. ฉันสามารถกู้เงินได้
177
00:10:52,686 --> 00:10:55,314
และฉันสามารถใช้เวลาช่วง Gap Year ได้
ฉันจะสบายดีกับสิ่งนั้น
178
00:10:55,397 --> 00:10:56,482
เด็กจำนวนมากทำมัน
179
00:10:57,149 --> 00:10:58,734
มันไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุด
180
00:10:59,526 --> 00:11:02,863
พี่ชายของฉันหยุดหนึ่งปี
เขาเป็นทันตแพทย์ ไม่ได้ทำร้ายเขา..
181
00:11:02,946 --> 00:11:05,949
โอเค ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังพิจารณา
182
00:11:06,033 --> 00:11:07,868
กำลังทำลายอนาคตของลูกสาวเรา เลขที่!
183
00:11:07,951 --> 00:11:10,162
ถ้ามันคืออนาคตของฉัน
ฉันพูดไม่ออกเหรอ?
184
00:11:10,245 --> 00:11:13,165
เลขที่! เงินนั้นคงอยู่ในธนาคาร
185
00:11:13,248 --> 00:11:18,128
ฉันจะเข้าไปพูดคุย
ถึงคุณเกอริสและโน้มน้าวเขา...
186
00:11:19,004 --> 00:11:20,964
...เพื่อวางแผนการชำระเงินให้กับเรา
187
00:11:21,048 --> 00:11:22,633
เราไม่มีประโยชน์
188
00:11:22,716 --> 00:11:24,343
เรามีเสน่ห์โคตรๆ เลย!
189
00:11:27,429 --> 00:11:28,597
ยากที่จะต้านทาน
190
00:11:28,680 --> 00:11:29,515
ใช่.
191
00:11:30,974 --> 00:11:33,977
คุณพูดถูก. มันคุ้มค่าที่จะลอง
192
00:11:34,061 --> 00:11:37,773
โอ้ อึ ฉันควรจะรับ
เงินฝากธนาคารในวันนี้
193
00:11:37,856 --> 00:11:39,233
ถึงกำหนดแล้ว กำหนดส่งบ่ายนี้ครับ
194
00:11:39,316 --> 00:11:41,443
ฉันทำได้
หากคุณต้องการมันให้เสร็จในวันนี้
195
00:11:41,527 --> 00:11:44,655
นั่นจะช่วยได้มาก คุณโอเคไหม
โดยที่ฮันนาห์ฝากเงินเหรอ?
196
00:11:46,323 --> 00:11:48,408
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้
197
00:11:50,661 --> 00:11:51,870
ฉันดูโอเคไหม?
198
00:11:52,371 --> 00:11:53,288
ใช่.
199
00:11:53,372 --> 00:11:54,623
เอาล่ะ.
200
00:11:54,706 --> 00:11:56,875
- ขอให้ฉันโชคดี
- ขอให้โชคดี.
201
00:11:56,959 --> 00:11:58,585
- รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน.
202
00:12:03,382 --> 00:12:05,092
- ไป.
- ฉันกำลังไป.
203
00:12:07,511 --> 00:12:08,512
รักคุณ!
204
00:12:08,804 --> 00:12:09,721
ลาก่อน.
205
00:12:32,160 --> 00:12:34,121
เอ่อ เฮ้ เฮลเม็ท
206
00:12:35,747 --> 00:12:37,583
ใช่ ฉันรู้ ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ
207
00:12:39,376 --> 00:12:42,880
คือ...ผมไม่รู้...
ฉันเพิ่งโทรมา
208
00:12:43,672 --> 00:12:44,756
โอ้ เอ่อ...
209
00:12:45,465 --> 00:12:48,093
จริงๆ แล้วผมก็แค่แวะมาก็ได้
และหยิบมันขึ้นมา
210
00:12:48,177 --> 00:12:50,053
วันนี้ฉันก็ทำธุระอยู่เหมือนกัน
211
00:12:50,137 --> 00:12:51,513
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
212
00:12:53,557 --> 00:12:54,391
ตกลง.
213
00:13:43,690 --> 00:13:45,525
- ขอบคุณ.
- ฉันสามารถส่งไปรษณีย์ได้
214
00:13:45,609 --> 00:13:48,111
ยังไงซะฉันก็ไปธนาคารอยู่แล้ว
215
00:13:48,195 --> 00:13:49,696
และฉันก็อยากมาพบคุณ
216
00:13:50,697 --> 00:13:51,657
ทำไม
217
00:13:52,991 --> 00:13:54,076
แค่จะบอกว่า เฮ้..
218
00:13:55,243 --> 00:13:56,078
โอ้.
219
00:13:57,204 --> 00:14:00,457
ฉันหมายถึงเอ่อ
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
220
00:14:01,083 --> 00:14:02,668
คุณเจอฉันที่โรงเรียน
221
00:14:06,463 --> 00:14:08,465
กลิ่นเหมือนใครบางคน
เผาป๊อปคอร์นเมื่อคืนนี้
222
00:14:08,548 --> 00:14:12,511
ใช่ ต้องเป็นสาวคนใหม่แน่ๆ
223
00:14:13,095 --> 00:14:16,223
ว้าวนั่นรวดเร็วมาก
พวกเขาหาคนมาแทนที่ฉันแล้ว
224
00:14:16,807 --> 00:14:19,518
ไม่มีอะไรมาแทนที่ได้
สำหรับฮันนาห์ เบเกอร์
225
00:14:24,273 --> 00:14:25,482
เคลย์ ฉัน...
226
00:14:27,234 --> 00:14:28,819
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเจฟ
227
00:14:30,988 --> 00:14:33,031
ฉันได้ยินมาว่างานศพของเขาสวยงามมาก
228
00:14:33,865 --> 00:14:36,201
เสียงเหมือนทั้งโรงเรียน
อยู่ที่นั่น
229
00:14:37,411 --> 00:14:39,037
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเจอคุณที่นั่น
230
00:14:40,706 --> 00:14:44,293
พ่อแม่ของฉันต้องการให้ฉันทำงาน
231
00:14:44,376 --> 00:14:46,378
ฉันอยากจะบอกเคลย์ทุกอย่าง
232
00:14:47,379 --> 00:14:51,341
ฉันจะบอกอะไรเขาอีกต่อไปได้อย่างไร
หลังจากคืนนั้นที่งานปาร์ตี้
233
00:14:51,425 --> 00:14:53,510
ฉันควรจะไป ฉันมีห้องน้ำให้กระโดด
234
00:14:53,593 --> 00:14:55,304
พาสาวคนใหม่มาทำ
235
00:14:55,846 --> 00:14:58,348
ฉันโกหก ฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่
236
00:15:02,060 --> 00:15:05,188
เอ่อ...เจอกันนะ
237
00:15:06,690 --> 00:15:07,983
ใช่. พบกันใหม่.
238
00:15:11,486 --> 00:15:12,446
โอ้รอ เอ่อ...
239
00:15:13,780 --> 00:15:16,116
ฉันควรจะบอกคุณ
เพื่อเปลี่ยนชุดของคุณ
240
00:15:16,950 --> 00:15:18,702
พวกเขาต้องการสิ่งนั้นคืนจริงๆเหรอ?
241
00:15:19,328 --> 00:15:20,162
ฉันรู้.
242
00:15:34,092 --> 00:15:34,926
โอ้อึ
243
00:17:00,137 --> 00:17:01,179
เช้า.
244
00:17:01,263 --> 00:17:02,139
สวัสดีตอนเช้า.
245
00:17:17,446 --> 00:17:18,655
$7.79.
246
00:17:27,789 --> 00:17:29,332
อ๊ะ ขออภัย
247
00:17:35,172 --> 00:17:36,173
ฉันรู้จักคุณไหม?
248
00:17:37,090 --> 00:17:38,175
ไม่เชิง.
249
00:17:49,603 --> 00:17:53,523
ฉันต้องบอกคุณ การปลอมตัวที่สมบูรณ์แบบ
เพราะ Clay Jensen ไม่ใช่เสื้อมีฮู้ด
250
00:17:56,067 --> 00:17:57,068
คุณเอามันมาเหรอ?
251
00:18:06,286 --> 00:18:07,412
ตามที่ร้องขอ
252
00:18:09,247 --> 00:18:10,665
ฉันรู้ว่าคุณจะมีหนึ่ง
253
00:18:11,333 --> 00:18:13,043
ช่วยบอกฉันหน่อยว่าทำไมถึงเปลี่ยน?
254
00:18:15,879 --> 00:18:16,880
ฉันเสียใจ.
255
00:18:17,672 --> 00:18:19,466
ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูดคุยเรื่องนี้
256
00:18:20,008 --> 00:18:22,427
เรามีข้อตกลงที่เราจะ
ทำสิ่งนี้ด้วยกัน
257
00:18:24,095 --> 00:18:26,723
คุณพูดเมื่อฉันดูตอนจบว่า
เราจะทำสิ่งที่เราต้องทำ
258
00:18:26,806 --> 00:18:28,016
คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุดหรือไม่?
259
00:18:28,600 --> 00:18:29,643
เกือบ.
260
00:18:31,645 --> 00:18:34,022
คุณจะส่งต่อพวกเขาหรือไม่?
261
00:18:34,105 --> 00:18:36,608
คุณและฉันต่างก็รู้จักฮันนาห์
อยากให้พวกเขาอยู่อันดับที่ 13
262
00:18:36,691 --> 00:18:39,361
แต่ถ้าผมให้พวกเขาหมายเลข 12
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
263
00:18:40,362 --> 00:18:42,864
- ให้เวลาฉันสักวัน ฉันมีแผน
- ดินเหนียว
264
00:18:42,948 --> 00:18:44,533
คุณเชื่อใจฉันไหม?
265
00:18:46,326 --> 00:18:47,244
ใช่.
266
00:19:00,173 --> 00:19:02,551
สวัสดีคุณพอร์เตอร์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
267
00:19:02,634 --> 00:19:03,927
แน่นอน แน่นอน เข้ามาเลย
268
00:19:04,511 --> 00:19:05,512
มีที่นั่ง
269
00:19:10,725 --> 00:19:12,185
เกิดอะไรขึ้นเชอรี่?
270
00:19:13,144 --> 00:19:14,646
ฉัน เอ่อ...
271
00:19:15,146 --> 00:19:19,317
ฉันได้ยินมาว่ามีคนได้รับ
หมายศาลเหล่านี้ในวันนี้เพื่อขึ้นศาล
272
00:19:19,401 --> 00:19:22,862
และ... ฉัน...
273
00:19:22,946 --> 00:19:26,074
ฉันแค่... ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...
274
00:19:28,743 --> 00:19:29,578
ฮันนาห์ เบเกอร์?
275
00:19:35,083 --> 00:19:37,460
ใช่. ฉัน...
276
00:19:37,544 --> 00:19:40,755
ฉันแค่... ฉันเดาว่า... ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
277
00:19:42,299 --> 00:19:46,386
ฉันคิดว่าหมายเรียกในวันนี้
พวกเขาทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย แค่นั้นเอง
278
00:19:46,469 --> 00:19:47,721
อืม โอเค ฟังนะ
279
00:19:47,804 --> 00:19:51,766
หากคุณได้รับสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือคุณแค่บอกความจริง
280
00:19:53,810 --> 00:19:55,937
ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้อง
281
00:19:58,023 --> 00:19:58,857
เชอรี่.
282
00:20:00,400 --> 00:20:03,153
และถ้าคุณจำสิ่งใดได้
หรือได้ยินอะไรก็ตาม
283
00:20:03,236 --> 00:20:04,988
คุณมาบอกเราก่อน โอเค?
284
00:20:06,656 --> 00:20:07,907
ฉันจะ.
285
00:20:07,991 --> 00:20:09,284
ขอบคุณ คุณพอร์เตอร์
286
00:20:19,586 --> 00:20:21,963
- Shutterbug1337?
- ใช่.
287
00:20:22,047 --> 00:20:25,133
- คุณมาสาย
- ขอโทษ ฉันมีเรื่อง
288
00:20:25,216 --> 00:20:26,468
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?
289
00:20:31,014 --> 00:20:32,599
- มีทั้งหมดเหรอ?
- อืม
290
00:20:41,441 --> 00:20:43,068
พระเยซูไม่ได้อยู่ที่นี่
291
00:20:44,152 --> 00:20:46,279
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- แค่ถือมันไว้
292
00:20:52,577 --> 00:20:54,329
สิ่งนั้นมีการเตะ
293
00:20:54,412 --> 00:20:56,456
เอาล่ะ? คุณต้องใช้ด้ามจับที่ถูกต้อง
294
00:20:57,540 --> 00:20:59,376
ใช่ ฉันจะ Google เรื่องนั้น ขอบคุณ.
295
00:21:04,255 --> 00:21:06,966
สิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือการค้นหาสิ่งที่พวกเขารู้
296
00:21:07,050 --> 00:21:09,969
หรือสิ่งแรกที่เราต้องทำ
คือบอกความจริง
297
00:21:10,053 --> 00:21:10,887
ฉันอยู่กับอเล็กซ์
298
00:21:10,970 --> 00:21:15,225
ฉันไม่คิดว่ามันง่ายอย่างที่คุณคิด
ความจริงคืออะไรกันแน่?
299
00:21:15,308 --> 00:21:17,560
ลึกซึ้งมาก มาร์คัส ลึกซึ้งจริงๆ
300
00:21:17,644 --> 00:21:18,520
และเรื่องไร้สาระ
301
00:21:18,603 --> 00:21:21,106
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงพบเราได้อย่างไร?
302
00:21:21,189 --> 00:21:23,900
- ฉันสมควรที่จะอยู่ที่นี่
- ไม่ คุณทำไม่ได้
303
00:21:23,983 --> 00:21:26,361
เพราะคุณไม่ชอบฉันเหรอ?
เพราะฉันทำให้คุณอายใช่ไหม?
304
00:21:26,444 --> 00:21:28,905
- ฉันรู้สึกแย่กว่าพวกคุณทุกคน
- ให้เขาอยู่..
305
00:21:28,988 --> 00:21:32,701
คุณมาจัดการประชุมครั้งนี้ได้อย่างไร
แล้วไงล่ะ? ไม่ใช่คณะกรรมการเต้นรำ
306
00:21:33,827 --> 00:21:36,496
- ฉันนั่งหรือเริ่มถ่ายรูป
- นั่งลง
307
00:21:37,622 --> 00:21:38,790
และสงบสติอารมณ์
308
00:21:40,417 --> 00:21:42,127
ฉันคิดว่ามันชัดเจนในสิ่งที่พวกเขารู้
309
00:21:42,210 --> 00:21:44,671
มองไปรอบ ๆ
เราทุกคนมีอะไรเหมือนกัน?
310
00:21:44,754 --> 00:21:47,006
เราไม่รู้ว่าใครได้รับหมายเรียก
เชอรี่ไม่ได้.
311
00:21:47,090 --> 00:21:48,508
หรือเธอยังไม่ได้รับเลย
312
00:21:48,591 --> 00:21:51,970
ฉันบอกให้เธอมายังไงก็ตาม บางทีเธออาจจะเป็น
หวังว่าเธอจะหลีกเลี่ยงสิ่งทั้งหมด
313
00:21:52,053 --> 00:21:55,098
พ่อของคุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
จากเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
314
00:21:55,181 --> 00:21:58,476
พ่อของฉันมากกว่า
ผู้ชายประเภท "ซุกมันไว้ใต้พรม"
315
00:21:58,560 --> 00:21:59,394
ใช้งานได้สำหรับฉัน
316
00:21:59,477 --> 00:22:01,062
ฉันไม่คิดว่าเขาจะให้
อึเกี่ยวกับคุณ
317
00:22:35,013 --> 00:22:36,973
9-1-1. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
318
00:22:37,056 --> 00:22:39,809
ใช่สวัสดี ผมขอรายงานเรื่อง...
319
00:22:41,311 --> 00:22:44,647
พอดีผมอยากจะรายงานครับ.
บางสิ่งที่ฉันทำ
320
00:22:44,731 --> 00:22:46,357
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
321
00:22:47,984 --> 00:22:49,652
หากเราไม่เข้าใจเรื่องราวของเราอย่างตรงไปตรงมา
322
00:22:49,736 --> 00:22:52,280
ก่อนการสะสมเหล่านี้
มันแย่สำหรับพวกเราทุกคน
323
00:22:52,363 --> 00:22:54,866
แต่เรื่องราวที่แท้จริงคืออะไร?
324
00:22:54,949 --> 00:22:56,743
ฮันนาห์เป็นคนโกหก
325
00:22:56,826 --> 00:22:59,662
เธออิจฉาและขัดสน
และอารมณ์ไม่มั่นคง
326
00:22:59,746 --> 00:23:01,372
เธอคิดว่าทุกคน
กำลังออกไปรับเธอ
327
00:23:01,456 --> 00:23:02,790
อธิบายตัวเองไม่ได้เหรอ?
328
00:23:02,874 --> 00:23:05,460
เราพยายามเป็นเพื่อนกับเธอ เราทำ.
329
00:23:05,543 --> 00:23:07,545
เธอตำหนิเราเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
330
00:23:07,629 --> 00:23:09,380
แต่เธอคือคนที่มีปัญหา
331
00:23:10,381 --> 00:23:11,591
นั่นคือเรื่องราว?
332
00:23:11,674 --> 00:23:13,384
- ใช่.
- คุณจะบอกว่ามันคืออะไร?
333
00:23:13,468 --> 00:23:15,303
มันไม่สำคัญว่าฉันจะพูดอะไร
334
00:23:15,386 --> 00:23:17,180
เพราะมีสามคน
ใครไม่อยู่ที่นี่
335
00:23:17,263 --> 00:23:19,224
ผู้ที่มีแนวโน้มจะพูด
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
336
00:23:19,307 --> 00:23:21,059
เจสสิก้าและจัสตินอยู่ที่ไหน?
337
00:23:21,142 --> 00:23:22,644
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน
338
00:23:22,727 --> 00:23:23,728
อย่างใดอย่างหนึ่ง
339
00:23:28,858 --> 00:23:29,776
อะไร
340
00:23:36,950 --> 00:23:39,536
จัสตินไปบ้านไบรซ์เมื่อคืนนี้
341
00:23:40,578 --> 00:23:42,747
เขาตกใจเพราะเจส
กำลังจีบกับไบรซ์
342
00:23:42,830 --> 00:23:45,041
เขาเลยเรียกไบรซ์ว่าคนข่มขืน
343
00:23:45,124 --> 00:23:48,253
และบอกเจสสิก้าว่าทุกอย่าง
บนเทปเป็นเรื่องจริง
344
00:23:50,838 --> 00:23:52,590
ไม่มีทางร่วมเพศ
345
00:23:52,674 --> 00:23:55,343
มอนตี้และเจมี่
และอีกสองสามคนได้ยินทุกอย่าง
346
00:23:55,426 --> 00:23:57,136
รอรอรอ พวกเขา...
347
00:23:57,220 --> 00:23:59,472
พวกเขาได้ยินเหรอ?
พวกเขารู้เรื่องเทปเหรอ?
348
00:23:59,556 --> 00:24:02,350
จัสตินไม่ได้ลงรายละเอียด
เกี่ยวกับเทป ไม่
349
00:24:02,433 --> 00:24:04,435
แต่พวกเขาได้ยินเขาเรียกไบรซ์ว่าเป็นคนข่มขืน
350
00:24:04,519 --> 00:24:06,563
และฮันนาห์กำลังพูดความจริง
351
00:24:12,986 --> 00:24:14,904
ดีสำหรับจัสติน และไบรซ์เป็นคนข่มขืน
352
00:24:14,988 --> 00:24:16,614
ถ้าคุณเชื่อฮันนาห์
353
00:24:16,698 --> 00:24:21,536
อย่างจริงจัง? คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่นี่
และนั่นคือตำแหน่งที่คุณทำ?
354
00:24:21,619 --> 00:24:23,580
ฮันนาห์โกหก เรารู้สิ่งนี้
355
00:24:23,663 --> 00:24:24,873
ฉันไม่รู้มัน
356
00:24:24,956 --> 00:24:27,166
เราสามารถมีสิ่งนี้ได้
เราต้องควบคุมการเล่าเรื่อง
357
00:24:27,250 --> 00:24:30,795
คุณหลงทาง เนื้อเรื่องก็คือ
เจสรู้ว่าไบรซ์ข่มขืนเธอ
358
00:24:30,878 --> 00:24:32,922
พวกคุณคงทำให้
ผู้เล่นหมากรุกห่วยๆ
359
00:24:33,006 --> 00:24:34,841
เราเหลืออีกสองกระบวนท่าจากการถูกรุกฆาต
360
00:24:34,924 --> 00:24:36,426
ไม่จำเป็น.
361
00:24:36,509 --> 00:24:38,511
ไม่ใช่ถ้าเราพาไบรซ์ไปด้วย
362
00:24:38,595 --> 00:24:40,305
ไบรซ์. ผู้ข่มขืน.
363
00:24:40,388 --> 00:24:42,140
- ถูกกล่าวหาว่าข่มขืน
- ให้ตายเถอะ คอร์ทนี่ย์
364
00:24:48,104 --> 00:24:49,105
หรือเราจะให้เขาเข้ามา
365
00:24:50,273 --> 00:24:53,943
ไบรซ์เป็นอันตราย ฉันไม่ได้รับ
ทำไมเรายังปกป้องเขาอยู่
366
00:24:54,027 --> 00:24:54,986
- ขอบคุณ.
- เราไม่ได้!
367
00:24:55,069 --> 00:24:56,529
เรากำลังป้องกันตัวเอง
368
00:24:57,322 --> 00:25:00,825
ฉันสมัครเข้าเรียนที่โคลัมเบียแต่เนิ่นๆ
แซคได้รับทุนการศึกษา
369
00:25:00,909 --> 00:25:02,493
ไรอัน ฉันรู้ว่าคุณมีแผนใหญ่
370
00:25:02,577 --> 00:25:04,370
คอร์ทนีย์? อเล็กซ์?
371
00:25:04,454 --> 00:25:07,498
ฉันไม่มีแผน
ฉันยินดีที่จะบอกความจริง
372
00:25:07,582 --> 00:25:11,294
แค่เพราะว่าฮันนาห์ทำให้ชีวิตเธอพัง
ไม่ได้หมายความว่าเธอต้องแย่งของเรา
373
00:25:11,377 --> 00:25:12,587
ฟังฉันออก
374
00:25:13,796 --> 00:25:15,506
ถ้าเคลย์ตั้งชื่อพวกเราให้ทนาย
375
00:25:15,590 --> 00:25:19,802
และจัสตินก็วิ่งไปรอบๆ แล้วพูดว่า
ทุกอย่างในเทปเป็นเรื่องจริง
376
00:25:19,886 --> 00:25:22,347
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
จนกว่าเราจะเมากันหมด
377
00:25:22,430 --> 00:25:24,849
- แต่ถ้าเราก้าวไปข้างหน้าได้...
- คุณหมายถึงอะไร?
378
00:25:25,683 --> 00:25:28,436
จะเป็นอย่างไรถ้าเรายืนยัน
เรื่องราวของฮันนาห์เกี่ยวกับไบรซ์เหรอ?
379
00:25:29,437 --> 00:25:31,814
แล้วถ้าเราให้ทางโรงเรียนล่ะ.
แพะรับบาปของพวกเขาเหรอ?
380
00:25:32,106 --> 00:25:33,691
พวกเขามีคนที่จะตำหนิ
381
00:25:33,775 --> 00:25:35,735
คนทำขนมปังก็มี
คนที่จะตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม
382
00:25:36,069 --> 00:25:38,196
แล้วสิ่งที่เราทำ
ไม่สำคัญเท่าไหร่
383
00:25:38,279 --> 00:25:40,990
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเสียสละไบรซ์
เพื่อช่วยตัวเอง?
384
00:25:41,074 --> 00:25:43,493
ใช่. แน่นอน.
385
00:25:52,460 --> 00:25:53,836
คนทำขนมปังแตกสลายใช่ไหม
386
00:25:53,920 --> 00:25:56,422
และครอบครัวของไบรซ์ก็มีเงิน
เพื่อทำให้ทั้งหมดนี้หายไป?
387
00:25:56,506 --> 00:25:58,591
ไม่มีอะไรที่เราทำเทียบกับสิ่งที่เขาทำ
388
00:25:58,716 --> 00:26:01,761
- คุณล้อเล่นใช่มั้ย?
- คุณจะปกป้องไบรซ์ไหม?
389
00:26:01,844 --> 00:26:04,806
ไม่แต่คุณล่ะ?
คุณทำมาหลายสัปดาห์แล้ว
390
00:26:04,889 --> 00:26:07,433
เพศสัมพันธ์คุณ ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันแค่ไม่อยากให้เรื่องนี้ระเบิด
391
00:26:07,517 --> 00:26:09,060
บูม.
392
00:26:09,143 --> 00:26:12,313
จัสตินปล่อยให้ไบรซ์ทำแล้วโกหก
จัสตินก็จะเข้าคุกด้วย
393
00:26:12,397 --> 00:26:15,358
จัสตินเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน คุณคิดว่า
ตอนนี้เขาโมโหฉันเหรอ?
394
00:26:15,441 --> 00:26:16,609
คุณไม่สนเรื่องของเขาบ้างเหรอ?
395
00:26:16,693 --> 00:26:18,986
แล้วเจสสิก้าล่ะ? เธอไม่ได้รับการพูดเหรอ?
396
00:26:19,070 --> 00:26:20,822
เธอน่าจะตอบเมื่อฉันโทรมา
397
00:26:20,905 --> 00:26:23,366
พระเจ้า คอร์ทนี่ย์
คุณควรจะร่วมเพศฟังตัวเอง
398
00:26:23,491 --> 00:26:26,327
ฉันนึกภาพเจสไม่ออก
ไม่อยากให้ไบรซ์ติดคุกตลอดชีวิต
399
00:26:26,411 --> 00:26:29,497
อยากรู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน
กว่าจะเป็นคนข่มขืน? ซ่อนอยู่ข้างหลังหนึ่ง
400
00:26:30,915 --> 00:26:33,835
โคตรจะมีเหตุผลให้คนข่มขืนเลย
นั่นแย่กว่านั้น
401
00:26:33,918 --> 00:26:36,671
คุณต้องการที่จะได้รับเรื่องราวตรง?
เราทุกคนรู้เรื่องราว
402
00:26:36,754 --> 00:26:38,881
ทุกอย่างฮันนาห์
บอกว่าในเทปเป็นเรื่องจริง
403
00:26:38,965 --> 00:26:40,633
คุณเป็นเกย์ แล้วไงล่ะ?
404
00:26:40,717 --> 00:26:42,135
ไทเลอร์ คุณเป็นสตอล์กเกอร์
405
00:26:42,802 --> 00:26:45,346
ไรอัน คุณมันไอ้สารเลวที่หยิ่งผยอง
406
00:26:45,430 --> 00:26:50,101
แซค คุณมันก็แค่คนงี่เง่าที่มีสิทธิ์
ผู้ทำสิ่งที่โหดร้ายและโง่เขลา
407
00:26:50,184 --> 00:26:52,687
แม้ว่าคุณอาจจะ
มีจิตใจที่ดี
408
00:26:52,770 --> 00:26:55,398
และเชรี่ก็เป็นคนขี้ขลาด
ที่ทำให้เด็กคนหนึ่งเสียชีวิต
409
00:26:55,481 --> 00:26:57,900
- อเล็กซ์ ก็พอแล้ว.
- ไม่ มาร์คัส
410
00:26:57,984 --> 00:27:01,946
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อให้ทัน
ชื่อเสียงที่สมบูรณ์แบบของคุณ
411
00:27:02,029 --> 00:27:06,909
และใช่ ฉันมันอ่อนแอสุดๆ
ผู้แพ้ที่น่าสมเพช
412
00:27:06,993 --> 00:27:09,996
ผู้ทำลายสิ่งดีอย่างหนึ่ง
ที่ฉันเคยมี
413
00:27:10,079 --> 00:27:13,166
เพราะฉันต้องการคนข่มขืน
คิดว่าฉันก็เป็นเหมือนเขา
414
00:27:15,334 --> 00:27:16,794
ฮันนาห์เป็นเพื่อนของฉัน
415
00:27:18,212 --> 00:27:20,923
และเราควรบอกความจริงเกี่ยวกับเธอ
416
00:27:21,007 --> 00:27:23,968
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันมี
ยังคงเป็นเพื่อนกับเธอ...
417
00:27:25,678 --> 00:27:29,140
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งยังเป็นอยู่
เพื่อนกับเธอเธอก็จะมีชีวิตอยู่
418
00:27:40,359 --> 00:27:41,694
ดังนั้นเราจึงบอกความจริง
419
00:27:44,322 --> 00:27:46,199
ความจริงไม่ได้มีแค่ไบรซ์เท่านั้น
420
00:27:46,574 --> 00:27:48,117
ดังนั้นให้ความจริงมาถึงเรา
421
00:27:48,701 --> 00:27:51,788
ฉันตีพิมพ์บทกวี
บทกวีที่ดีและมีความหมาย
422
00:27:51,871 --> 00:27:53,706
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดความจริง
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
423
00:27:53,790 --> 00:27:54,749
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ไทเลอร์?
424
00:27:54,832 --> 00:27:56,751
คุณมีความลับมากขึ้น
คุณกำลังพยายามซ่อนเหรอ?
425
00:27:56,834 --> 00:28:00,004
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
จะไม่มีใครเชื่อคุณ
426
00:28:00,087 --> 00:28:02,423
ผู้คนก็จะหัวเราะเยาะคุณ
เหมือนที่พวกเขาทำอยู่เสมอ
427
00:28:03,674 --> 00:28:04,717
พวกเขาจะไม่
428
00:28:07,261 --> 00:28:09,472
ความจริงของฮันนาห์ไม่ใช่ความจริงของฉัน
429
00:28:09,555 --> 00:28:10,556
ไม่มีทาง.
430
00:28:31,077 --> 00:28:32,078
ฉันขอโทษจริงๆ
431
00:28:32,245 --> 00:28:34,664
เราน่าจะมีสินค้าในสต็อกมากขึ้นเร็วๆ นี้
432
00:28:34,747 --> 00:28:36,082
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
433
00:28:37,083 --> 00:28:41,462
โทนี่ เอ่อ... ขอบคุณมากที่เข้ามา
434
00:28:41,546 --> 00:28:44,215
- ขอโทษที่ฉันไม่ได้มาก่อนโรงเรียน
- ใช้ได้.
435
00:28:44,298 --> 00:28:45,633
นี่คือแบรดเพื่อนของฉัน
436
00:28:46,217 --> 00:28:47,260
สวัสดี.
437
00:28:47,343 --> 00:28:49,095
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
438
00:28:49,178 --> 00:28:51,597
- ยอดเยี่ยม.
- เอ่อ ทุกอย่างโอเคไหม?
439
00:28:51,681 --> 00:28:56,519
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่อยาก
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ... บางสิ่งบางอย่าง
440
00:28:56,602 --> 00:28:59,814
อยากจะแสดงให้คุณเห็น... บางสิ่งบางอย่าง
441
00:28:59,897 --> 00:29:01,524
ฉันจะไปชอปปิ้งบ้าง
442
00:29:04,527 --> 00:29:05,736
นี่ เอ่อ...
443
00:29:06,404 --> 00:29:07,321
ฉัน...
444
00:29:10,032 --> 00:29:13,411
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ในตู้เสื้อผ้าของฮันนาห์ที่ซ่อนอยู่
445
00:29:13,494 --> 00:29:15,371
- ตกลง.
- ฉันคิดว่าบางที...
446
00:29:16,747 --> 00:29:20,418
คุณสามารถช่วยฉันเข้าใจ
มันหมายถึงอะไร
447
00:29:22,336 --> 00:29:23,171
ว้าว.
448
00:29:23,963 --> 00:29:24,797
อืม...
449
00:29:24,881 --> 00:29:26,841
คุณรู้หรือรับรู้
ชื่อเหล่านี้บ้างไหม?
450
00:29:26,924 --> 00:29:29,510
ฉัน... ฉันคิดว่าพวกเขายังเป็นเด็กที่โรงเรียน
451
00:29:29,594 --> 00:29:33,055
ใช่ ฉันหมายถึง "ดิน"
ฉันคิดว่าเป็นเคลย์ เจนเซ่น
452
00:29:33,139 --> 00:29:36,767
และชื่ออื่นๆ เหล่านี้บางส่วน
ฉันจำได้จากโทรศัพท์ของฮันนาห์
453
00:29:36,934 --> 00:29:38,519
และหน้า Facebook ของเธอ
454
00:29:38,603 --> 00:29:41,647
พวกเขากำลังจะเป็นจริงๆ
ถูกหมายเรียกให้จำเลย
455
00:29:41,731 --> 00:29:43,983
ทนายความกล่าวว่าเอกสาร
ออกไปเมื่อเช้านี้
456
00:29:44,066 --> 00:29:46,027
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนั้นที่โรงเรียน
457
00:29:46,110 --> 00:29:49,155
แต่ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงเชื่อมโยงกัน
458
00:29:49,238 --> 00:29:53,284
แล้วทำไม "ไบรซ์" ถึงวนเวียนบ่อยขนาดนี้?
459
00:29:53,868 --> 00:29:57,246
แล้วทำไม...คุณถึงอยู่ที่นั่นทำไม?
460
00:29:59,165 --> 00:30:00,249
ฉันไม่รู้.
461
00:30:01,083 --> 00:30:02,168
ไร้สาระโทนี่
462
00:30:03,502 --> 00:30:06,464
ดูสิ คุณใจดีกับเรามาก...
463
00:30:07,256 --> 00:30:10,343
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังบอกเรา
ความจริงทั้งหมดและคุณจำเป็นต้องทำ
464
00:30:10,426 --> 00:30:11,302
ตอนนี้.
465
00:30:14,764 --> 00:30:16,682
ฮันนาห์มีความลับ คุณนายเบเกอร์
466
00:30:16,766 --> 00:30:19,977
ความลับของฮันนาห์คือสิ่งที่ฆ่าเธอ
467
00:30:20,061 --> 00:30:22,563
และพวกเขาจะอยู่อย่างนั้นไม่ได้
468
00:30:22,647 --> 00:30:24,065
คุณเข้าใจไหม?
469
00:30:24,148 --> 00:30:27,235
ฉันหมายถึงชัดเจนว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อทำงานบางอย่างที่นี่
470
00:30:27,318 --> 00:30:31,364
แคท คุณนายแบรดลีย์ คุณนายแอนทิลลี่
471
00:30:31,447 --> 00:30:33,741
และคุณอยู่ที่นี่ ทำไมคุณถึงคิด?
472
00:30:35,618 --> 00:30:36,827
ฉันไม่รู้.
473
00:30:36,911 --> 00:30:39,747
ชื่อของคุณคือชื่อเดียว
พร้อมเครื่องหมายคำถาม ทำไม
474
00:30:44,085 --> 00:30:45,878
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงชื่อ
อยู่บนแผ่นนั้น
475
00:30:49,924 --> 00:30:51,300
ฉันคิดว่าคุณทำ
476
00:30:52,051 --> 00:30:53,094
ก็...
477
00:30:54,178 --> 00:30:56,764
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
บางทีคุณอาจจะบอกทนายความ
478
00:31:14,115 --> 00:31:16,367
คุณแนะนำฉันเป็นเพื่อนเสมอ
479
00:31:16,742 --> 00:31:18,327
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
480
00:31:18,411 --> 00:31:19,537
ฉันเป็นแฟนของคุณ
481
00:31:20,246 --> 00:31:23,165
ใช่แล้ว แฟนเป็นคน...
482
00:31:23,249 --> 00:31:24,083
เกย์?
483
00:31:25,167 --> 00:31:26,877
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะพูด
484
00:31:27,670 --> 00:31:28,671
มันเป็นเพียง...
485
00:31:29,714 --> 00:31:33,551
ไรอันมักจะพูดเสมอว่า
“นี่โทนี่ แฟนฉัน”
486
00:31:33,634 --> 00:31:35,094
เหมือนฉันถูกครอบครองบางอย่าง
487
00:31:37,680 --> 00:31:38,973
ฉันเข้าใจแล้ว
488
00:31:39,056 --> 00:31:41,017
แต่ฉันไม่ใช่ไรอัน
489
00:31:41,142 --> 00:31:42,310
ฉันรู้.
490
00:31:43,477 --> 00:31:47,148
ฉันจะไม่ตัดสินคุณ แต่เป็นคุณ
ต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
491
00:31:48,441 --> 00:31:51,444
หรือฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนคุณได้
หรือแฟนหรืออะไรก็ตาม
492
00:32:01,537 --> 00:32:02,663
ฉันมีเพื่อน
493
00:32:05,124 --> 00:32:06,459
เธอชื่อฮันนาห์
494
00:32:10,087 --> 00:32:11,172
เธอฆ่าตัวตาย
495
00:32:13,758 --> 00:32:16,927
เธอทิ้งงานให้ฉัน
496
00:32:19,638 --> 00:32:21,015
ความลับที่ต้องเก็บ.
497
00:32:22,933 --> 00:32:24,852
ฉันพยายามฉันพยายามให้เกียรติความทรงจำของเธอ
498
00:32:24,935 --> 00:32:29,523
ฉันพยายามเก็บความลับเหล่านั้นไว้
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
499
00:32:30,733 --> 00:32:33,194
พ่อแม่ของเธอกำลังเจ็บปวด
500
00:32:34,320 --> 00:32:36,238
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำอย่างไร
501
00:32:38,949 --> 00:32:40,951
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำอย่างไร
ฉันแค่...
502
00:32:41,494 --> 00:32:43,829
- ฉันอยากดูแลฮันนาห์
- มานี่สิ.
503
00:32:52,797 --> 00:32:54,006
คุณทำมันหายเหรอ?
504
00:32:54,090 --> 00:32:56,092
แน่ใจนะว่าไม่ได้ทิ้ง?
505
00:32:56,175 --> 00:32:57,593
ฉันมองไปทุกที่
506
00:32:57,927 --> 00:33:00,638
ฉันย้อนรอยก้าวของฉัน
คงมีคนเอาไปแล้ว
507
00:33:00,721 --> 00:33:02,765
โดยทั่วไปนั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
508
00:33:02,848 --> 00:33:05,726
เมื่อพวกเขาพบถุงเงิน
นอนอยู่บนถนน
509
00:33:05,810 --> 00:33:07,436
ฉันขอโทษจริงๆ โอเค?
510
00:33:07,520 --> 00:33:08,979
ฉันเพิ่งทำให้เจ้าของบ้านเชื่อใจ
511
00:33:09,063 --> 00:33:10,648
เพื่อร่วมงานกับเราเพื่อจ่ายค่าเช่าคืน
512
00:33:10,731 --> 00:33:12,691
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
513
00:33:12,775 --> 00:33:15,194
ฉันคิดว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
รับผิดชอบมากกว่านี้
514
00:33:15,277 --> 00:33:17,571
- เราเชื่อใจคุณ!
- มันเป็นไม่กี่ร้อยเหรียญ
515
00:33:17,655 --> 00:33:19,657
ราคา 743 ดอลลาร์
516
00:33:19,740 --> 00:33:22,159
คุณสามารถรับเช็คครั้งสุดท้ายของฉันได้
จากเครสต์มอนต์
517
00:33:22,243 --> 00:33:23,577
ฉันมีเงิน 200 ดอลลาร์ในธนาคาร
518
00:33:23,661 --> 00:33:25,663
ฉันสามารถเริ่มดูแลเด็กในช่วงสุดสัปดาห์ได้
519
00:33:25,746 --> 00:33:28,791
ฮันนาห์...สบายดีนะ
520
00:33:34,797 --> 00:33:37,925
ดูเหมือนไม่สำคัญ
สิ่งที่ฉันทำ ฉันเอาแต่ทำให้คนอื่นผิดหวัง
521
00:33:42,012 --> 00:33:45,391
ฉันเริ่มคิดว่าทุกคนเป็นยังไงบ้าง
ชีวิตคงจะดีขึ้นหากไม่มีฉัน
522
00:33:50,396 --> 00:33:51,981
และรู้สึกอย่างไร
523
00:33:53,607 --> 00:33:54,817
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไร
524
00:33:56,986 --> 00:34:01,282
เหมือนความลึกที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่มีอะไรว่างเสมอ
525
00:34:07,163 --> 00:34:10,624
และสำหรับพวกคุณที่จะเป็นตอนนี้
มองหาป้ายทุกที่...
526
00:34:11,167 --> 00:34:13,127
- จริงๆ แล้วมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
- อืม
527
00:34:13,210 --> 00:34:15,212
เฮ้ ฮันนาห์ คุณยังตื่นอยู่เหรอ?
528
00:34:15,504 --> 00:34:17,339
ใช่ ฉันนอนไม่หลับ
529
00:34:18,382 --> 00:34:19,341
โอ้ที่รัก
530
00:34:20,718 --> 00:34:22,720
นี่คือสิ่งที่น่ากลัว
531
00:34:23,220 --> 00:34:24,597
ฉันจะไปเดินเล่น
532
00:34:24,680 --> 00:34:26,974
ตกลง. อย่าออกช้าเกินไป
533
00:34:27,057 --> 00:34:29,518
หยิบเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
ข้างนอกเริ่มจะหนาวแล้ว
534
00:34:30,478 --> 00:34:31,896
ดูเหมือนไม่มีอะไร
535
00:34:42,198 --> 00:34:43,574
ไม่ใช่การเดินระยะสั้นๆ
536
00:34:46,410 --> 00:34:48,954
ฉันเดินตลอดไปในคืนนั้น
537
00:34:49,038 --> 00:34:51,582
ผ่านย่านใกล้เคียงเก่าของฉัน
บ้านไหนก็สวยกว่า
538
00:34:51,665 --> 00:34:53,375
มากกว่าที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้
539
00:34:55,503 --> 00:34:58,297
ตลอดทางขึ้นเขา
ที่ซึ่งคนรวยอาศัยอยู่
540
00:35:00,257 --> 00:35:01,467
ที่คุณอาศัยอยู่
541
00:35:03,969 --> 00:35:06,514
และจากช่วงตึกที่ห่างออกไป ฉันก็ได้ยิน
542
00:35:08,474 --> 00:35:09,558
ดนตรี
543
00:35:10,893 --> 00:35:13,062
เสียงพึมพำ
544
00:35:16,941 --> 00:35:19,443
เสียงไซเรนของงานปาร์ตี้
545
00:35:30,287 --> 00:35:33,207
คุณคงคิดว่าฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้
มากกว่าที่จะติดตามการโทรนั้น
546
00:35:33,290 --> 00:35:34,792
หลังงานปาร์ตี้ของเจสสิก้า
547
00:35:36,502 --> 00:35:38,128
แต่เท้าของฉันก็เดินตาม
548
00:35:39,713 --> 00:35:43,342
จิตใจและหัวใจของฉันเป็น
ยังคงอยู่ในความว่างเปล่าอันใหญ่หลวง
549
00:36:06,448 --> 00:36:08,659
เจนเซ่น. คุณต้องการมีเพศสัมพันธ์เหรอ?
550
00:36:08,742 --> 00:36:10,869
เฮ้ ไบรซ์ เอ่อ...
551
00:36:12,121 --> 00:36:13,789
ฟังนะ ฉันสงสัยว่า...
552
00:36:14,623 --> 00:36:18,252
ถ้า... ฉันหมายถึงฉันกำลังหวัง
คุณจะไม่รังเกียจ...
553
00:36:18,335 --> 00:36:21,714
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันแปลก
แต่ฉันหวังว่าจะซื้อวัชพืชบ้าง
554
00:36:22,798 --> 00:36:24,633
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
555
00:36:28,929 --> 00:36:31,432
คุณต้องการซื้อวัชพืช
จากฉัน.
556
00:36:31,724 --> 00:36:33,350
ใช่ฉันทำ.
557
00:36:34,226 --> 00:36:35,644
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
558
00:36:36,812 --> 00:36:38,188
ทำไมฉันจะรังเกียจ?
559
00:36:39,148 --> 00:36:39,982
เข้ามาเลย
560
00:36:47,656 --> 00:36:49,366
คุณต้องการวัชพืชใช่ไหม?
561
00:36:50,200 --> 00:36:51,952
ใช่ฉันทำ
562
00:36:52,036 --> 00:36:54,330
เพราะคุณโดนยึดไปแล้ว
เมื่อวันก่อน
563
00:36:55,831 --> 00:36:59,001
- คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
- ใช่ ทุกคนทำ
564
00:36:59,084 --> 00:37:03,380
เมื่อใดก็ตามที่มีเด็กคนหนึ่งที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด
สกปรก มันเป็นข่าวใหญ่ทีเดียว
565
00:37:04,298 --> 00:37:06,425
นั่น... น่าสนใจ
566
00:37:07,217 --> 00:37:09,970
ฉันจะจีบคุณในครั้งนี้
เพราะคุณดูสิ้นหวัง
567
00:37:10,054 --> 00:37:11,930
และฉันก็บังเอิญมีเรื่องไร้สาระอยู่ในมือ
568
00:37:12,014 --> 00:37:13,724
และคุณรู้ไหม 420 ภราดรภาพ
569
00:37:14,558 --> 00:37:16,268
แต่ฉันไม่ใช่ตัวแทนจำหน่าย โอเคไหม?
570
00:37:16,352 --> 00:37:19,271
หากคุณต้องการสิ่งปกติ
ฉันสามารถขอคุณกับผู้ชายของฉันได้
571
00:37:21,315 --> 00:37:22,858
คุณเก็บมันไว้บนโต๊ะกาแฟเหรอ?
572
00:37:22,941 --> 00:37:25,736
พ่อแม่ของฉันอยู่ที่อิบิซา
พวกเขาจะไม่กลับมาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
573
00:37:26,028 --> 00:37:28,322
แล้วคุณต้องการอะไร?
ชอบที่แปดเหรอ?
574
00:37:32,201 --> 00:37:33,243
ใช่?
575
00:37:33,327 --> 00:37:34,662
อินดิกาหรือซาติวา?
576
00:37:37,498 --> 00:37:38,791
อืม ไฮบริด
577
00:37:41,168 --> 00:37:42,419
ไฮบริด ฉันเห็นด้วย
578
00:37:43,712 --> 00:37:46,298
ต้องบอกว่าเพื่อน
ฉันไม่ได้พาคุณไปเป็นสโตเนอร์
579
00:37:46,382 --> 00:37:48,133
ใช่แล้ว...
580
00:37:48,842 --> 00:37:52,096
ฉันเดาว่าคุณไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในชีวิตของคนอื่นใช่ไหม?
581
00:37:59,269 --> 00:38:01,730
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีปาร์ตี้ดีๆ
ออกไปที่นี่เหรอ?
582
00:38:02,564 --> 00:38:04,024
โคตรตำนานเลย
583
00:38:17,621 --> 00:38:19,498
- เฮ้ ฮันนาห์
- เฮ้.
584
00:38:30,634 --> 00:38:34,096
ฉันกำลังหิว!
คุณช่วยหยิบพิซซ่าให้ฉันหน่อยได้ไหม
585
00:38:34,930 --> 00:38:35,973
เฮ้ ฮันนาห์
586
00:38:38,016 --> 00:38:40,227
ฮันนาห์! ฮันนาห์ เบเกอร์!
587
00:38:41,019 --> 00:38:42,229
เฮ้ เจส
588
00:38:42,312 --> 00:38:46,900
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วหยิบเปปเปอโรนีมาให้ฉันสักชิ้นไหม?
589
00:38:47,735 --> 00:38:48,569
แน่นอน.
590
00:38:48,652 --> 00:38:50,237
ฮันนาห์! ฉันด้วย!
591
00:38:50,487 --> 00:38:52,072
เอาให้ฉันสักสองชิ้นสิ
592
00:38:52,156 --> 00:38:54,867
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นเจสสิก้า
ในงานปาร์ตี้อื่น
593
00:38:54,950 --> 00:38:57,369
Hannah Baker มาที่นี่เพื่อกอบกู้โลก!
594
00:38:57,661 --> 00:39:00,414
- โห่!
- ฮันนาห์! ฮันนาห์!
595
00:39:00,497 --> 00:39:02,040
เบเกอร์ พิซซ่า พร้อมให้บริการคุณ
596
00:39:02,124 --> 00:39:04,293
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงอัศจรรย์มาก
597
00:39:04,376 --> 00:39:07,963
แต่แล้วฉันก็แปลกใจ
เพื่อดูตัวเองที่งานปาร์ตี้อื่น
598
00:39:08,630 --> 00:39:10,758
ใช่ ขอบคุณฮันนาห์!
599
00:39:11,467 --> 00:39:13,427
คุณจะมีไขมันอยู่ในน้ำ
600
00:39:13,510 --> 00:39:15,763
คิดว่ามันเป็นความชุ่มชื้น
ทรีทเมนท์สปา
601
00:39:15,846 --> 00:39:18,432
ฉันอ่านน้ำมันเปปเปอโรนี
ลดเซลลูไลท์
602
00:39:18,515 --> 00:39:21,435
ฉันก็อ่านเหมือนกัน ยกเว้นมัน
ใช้งานได้เฉพาะผสมกับชีสเท่านั้น
603
00:39:21,518 --> 00:39:22,686
และซอสมะเขือเทศ
604
00:39:26,023 --> 00:39:27,775
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนหรือเปล่า?
605
00:39:27,858 --> 00:39:29,568
ไม่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
606
00:39:29,651 --> 00:39:32,029
โอ้ ตอนที่ทุกคนกำลังจะจากไป
607
00:39:32,112 --> 00:39:33,363
ฉันจะไม่ไปไหน
608
00:39:33,447 --> 00:39:36,074
ใช่. ปาร์ตี้นี้ยังอีกยาวไกลจากจุดจบ
609
00:39:36,784 --> 00:39:38,744
ฮันนาห์ อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น เข้าไปสิ!
610
00:39:38,827 --> 00:39:40,746
ฉันไม่ได้นำชุดว่ายน้ำมา
611
00:39:40,829 --> 00:39:44,166
ดังนั้น? สวมชุดชั้นในของคุณ
คนอื่นๆ ก็เป็นได้
612
00:39:44,249 --> 00:39:46,251
เหมือนบิกินี่เลย
613
00:39:47,753 --> 00:39:50,088
โอ้พระเจ้า อย่าเป็นจิ๋มแบบนั้นเลย
เข้า!
614
00:39:50,172 --> 00:39:52,633
ว้าว. ไม่ โอเค โอเค หยุด.
615
00:39:52,800 --> 00:39:54,218
- ตกลง.
- ใช่?
616
00:39:54,885 --> 00:39:55,719
โห่!
617
00:39:59,765 --> 00:40:01,600
และฉันไม่สามารถอธิบายได้...
618
00:40:03,101 --> 00:40:05,479
แต่นั่งอยู่ใต้แสงดาว...
619
00:40:06,605 --> 00:40:10,359
ฉันรู้สึกสงบ
เป็นครั้งแรกในรอบวัน
620
00:40:12,236 --> 00:40:15,072
โอ้พระเจ้า
พวกเขาจะทำมันตรงนี้เหรอ?
621
00:40:15,155 --> 00:40:17,908
ไม่นะ มีแปดห้องเลย
ในบ้านนั้น
622
00:40:18,617 --> 00:40:20,035
อึ. ขอโทษ!
623
00:40:20,118 --> 00:40:21,537
ฉันขอโทษฮันนาห์!
624
00:40:21,620 --> 00:40:22,538
ไม่ต้องกังวล.
625
00:40:22,621 --> 00:40:23,747
โอ้...
626
00:40:23,831 --> 00:40:25,040
เดี๋ยวนะ พวกคุณกำลังจะไปแล้วเหรอ?
627
00:40:28,293 --> 00:40:30,963
ไม่ต้องกังวล พวกเขาไม่ได้ไปไกล
628
00:40:34,341 --> 00:40:37,302
ใช่ ดูเหมือน
บ้านที่ดีสำหรับงานปาร์ตี้
629
00:40:41,974 --> 00:40:44,017
โอ้ให้ฉันได้เงินสดของฉัน
630
00:40:45,060 --> 00:40:46,228
เท่าไหร่คะ?
631
00:40:46,311 --> 00:40:50,566
คนส่วนใหญ่จ่ายเงิน 60 เหรียญ
เป็นเวลาแปด ฉันจ่าย 40.
632
00:41:02,327 --> 00:41:05,497
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน ให้ตายเถอะ
เพียงนำบางส่วนไปงานปาร์ตี้ครั้งต่อไปของฉัน
633
00:41:05,581 --> 00:41:07,082
เราจะเรียกมันว่าคู่
634
00:41:07,666 --> 00:41:09,418
ใช่. แน่นอน.
635
00:41:15,007 --> 00:41:17,217
ฮันนาห์ เบเกอร์บอกฉัน
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ของคุณ
636
00:41:18,886 --> 00:41:20,220
ฮันนาห์ เบเกอร์.
637
00:41:21,388 --> 00:41:23,098
แย่จังเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
638
00:41:24,683 --> 00:41:25,517
ใช่.
639
00:41:26,768 --> 00:41:28,687
เธอเป็นเด็กสาวที่สวยมาก
640
00:41:30,522 --> 00:41:33,984
เฮ้ แซค
เตือนฉันหน่อยว่าไปห้องน้ำไปทางไหน
641
00:41:34,693 --> 00:41:36,695
นี่ทำไมฉันไม่แสดงตัวให้คุณดูล่ะ?
642
00:41:36,778 --> 00:41:38,655
- มันเหมือนเขาวงกตอยู่ในนั้น
- ใช่.
643
00:41:43,493 --> 00:41:44,703
ขอบคุณ
644
00:42:15,442 --> 00:42:19,029
ฉันไม่อยากจะเชื่อฮันนาห์เบเกอร์
ในที่สุดก็มางานปาร์ตี้ของฉัน
645
00:42:20,405 --> 00:42:22,282
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าจะใกล้จะจบลงแล้ว
646
00:42:22,366 --> 00:42:25,118
ไม่เลย
นี่คือเวลาที่ดีที่สุดของกลางคืน
647
00:42:25,202 --> 00:42:28,121
พวกขี้เมาหมดสติไปแล้ว
ผู้ตอบแบบสอบถามหายไปแล้ว
648
00:42:29,498 --> 00:42:31,625
เหลือเพียงคนเจ๋งๆเท่านั้น
649
00:42:32,626 --> 00:42:34,586
และฉันมีคุณสมบัติเป็น "คนเจ๋ง" เหรอ?
650
00:42:34,670 --> 00:42:36,254
นรกใช่คุณทำ
651
00:42:36,755 --> 00:42:38,799
เจี๊ยบที่เจ๋งที่สุดในชั้นจูเนียร์
652
00:42:39,758 --> 00:42:41,051
และร้อนแรงที่สุด
653
00:42:42,302 --> 00:42:43,845
เอ่อ..ผมไปดีกว่า
654
00:42:43,929 --> 00:42:46,598
พ่อแม่ของฉันน่าจะเป็น
ตอนนี้กังวลสุดๆ
655
00:42:46,682 --> 00:42:47,599
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
656
00:42:57,150 --> 00:42:58,902
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
657
00:42:59,027 --> 00:42:59,861
อย่าไป.
658
00:43:00,988 --> 00:43:03,365
- เราแค่สนุกกัน
- ไบรซ์!
659
00:43:08,745 --> 00:43:12,332
คุณกับฮันนาห์...
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอในคืนนั้น
660
00:43:12,666 --> 00:43:13,750
ฉันทำเหรอ?
661
00:43:14,668 --> 00:43:15,752
ใช่ฉันอาจจะมี
662
00:43:16,461 --> 00:43:17,879
เธอต้องการให้คุณทำเหรอ?
663
00:43:19,673 --> 00:43:21,174
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น
664
00:43:22,801 --> 00:43:24,011
ฉันกับฮันนาห์...
665
00:43:24,094 --> 00:43:27,014
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก
666
00:43:27,097 --> 00:43:29,141
เรามีเรื่องอยู่เรื่อยๆ
667
00:43:32,644 --> 00:43:33,770
คุณข่มขืนเธอ
668
00:43:36,481 --> 00:43:37,315
อะไร
669
00:43:37,816 --> 00:43:39,026
คุณข่มขืนเธอ
670
00:43:41,069 --> 00:43:41,903
เพื่อน.
671
00:43:42,988 --> 00:43:44,948
อย่าพูดถึง
สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ
672
00:43:45,032 --> 00:43:46,533
ทำไมคุณถึงทำมัน?
673
00:43:46,616 --> 00:43:48,744
ขอบคุณที่มา
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
674
00:43:48,827 --> 00:43:49,870
ไม่จนกว่าคุณจะยอมรับมัน
675
00:43:49,953 --> 00:43:51,705
- จริงจังนะ เจนเซ่น
- พูดสิ่งที่คุณทำ
676
00:43:51,788 --> 00:43:53,999
- พูดมัน.
- มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?
677
00:43:54,082 --> 00:43:55,333
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน
- เธอตายแล้ว.
678
00:43:55,417 --> 00:43:57,711
- มันสำคัญอะไร? พูดมัน.
- ใจเย็นๆ นะ
679
00:43:57,794 --> 00:44:00,547
ฉันต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณยอมรับสิ่งที่คุณทำ
680
00:44:00,630 --> 00:44:03,050
ที่นี่. ขวาออกมี
681
00:44:03,133 --> 00:44:06,219
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะกรีดข้อมือของเธอ
และเสียชีวิตที่บ้านคุณข่มขืนเธอ
682
00:44:06,303 --> 00:44:07,929
เธอมางานปาร์ตี้ของฉัน
683
00:44:08,680 --> 00:44:11,099
ของฉัน. เธอลงอ่างน้ำร้อนกับฉัน
โดยไม่ต้องสวมชุดสูท
684
00:44:11,183 --> 00:44:13,393
ขวา? และเธอก็ทำตา
685
00:44:15,145 --> 00:44:18,982
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะได้ยิน
ว่าคนที่คุณชอบไม่บริสุทธิ์และสะอาด
686
00:44:20,692 --> 00:44:22,611
แต่เธอก็ต้องการมันโคตรๆ
687
00:44:32,913 --> 00:44:34,498
ตอนนี้ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?
688
00:44:43,465 --> 00:44:47,093
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
689
00:44:47,886 --> 00:44:49,096
มานี่..
690
00:44:53,350 --> 00:44:55,477
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
691
00:44:55,727 --> 00:44:56,728
ไม่
692
00:45:10,534 --> 00:45:11,910
เธอต้องการฉัน
693
00:45:13,119 --> 00:45:14,246
ฉัน.
694
00:45:15,038 --> 00:45:16,790
เธอเป็นจริง
ขอร้องให้ฉันเย็ดเธอ
695
00:45:16,873 --> 00:45:20,126
ถ้านั่นเป็นการข่มขืนผู้หญิงทุกคน
ที่โรงเรียนนี้อยากถูกข่มขืน
696
00:45:27,425 --> 00:45:30,804
วิธีที่ฉันเห็นก็มี
ความตายสองประเภทที่แตกต่างกัน
697
00:45:33,932 --> 00:45:37,269
หากคุณโชคดี
คุณมีอายุยืนยาว...
698
00:45:38,144 --> 00:45:40,730
และวันหนึ่งร่างกายของคุณ
หยุดทำงานและมันก็จบลง
699
00:45:41,815 --> 00:45:42,858
ได้โปรดเถอะ ไบรซ์
700
00:45:42,941 --> 00:45:44,943
แค่ผ่อนคลาย แค่ผ่อนคลาย
701
00:45:48,405 --> 00:45:49,489
เราจะไปได้ดีและง่ายดาย
702
00:45:49,573 --> 00:45:52,617
แต่ถ้าคุณไม่โชคดี
คุณตายอีกสักหน่อย...
703
00:45:55,412 --> 00:45:56,496
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
704
00:45:56,663 --> 00:45:58,123
...ซ้ำแล้วซ้ำอีก...
705
00:46:03,336 --> 00:46:05,380
จนกว่าคุณจะรู้ว่ามันสายเกินไป
706
00:46:47,714 --> 00:46:51,468
ฉันรู้ว่าบางท่านอาจคิด
ยังมีอะไรอีกมากมายที่ฉันสามารถทำได้
707
00:46:51,551 --> 00:46:53,011
หรือควรจะทำ
708
00:46:55,597 --> 00:46:56,890
แต่ฉันสูญเสียการควบคุม
709
00:46:58,558 --> 00:47:00,518
และในขณะนั้น มันรู้สึกเหมือน...
710
00:47:02,437 --> 00:47:04,773
รู้สึกเหมือนว่าฉันตายไปแล้ว
711
00:47:52,237 --> 00:47:53,655
เคารพ.
712
00:47:54,572 --> 00:47:55,991
จีซัส, เจนเซ่น.
713
00:47:56,074 --> 00:47:57,409
เคารพ.
714
00:48:51,129 --> 00:48:52,297
เธอจึงต้องการมัน
715
00:48:54,883 --> 00:48:56,968
เธอลงอ่างน้ำร้อนกับคุณ
716
00:48:57,594 --> 00:48:59,429
และนั่นหมายความว่าเธอต้องการมัน
717
00:48:59,512 --> 00:49:00,430
ใช่.
718
00:49:00,722 --> 00:49:01,723
เธอทำ.
719
00:49:01,806 --> 00:49:03,433
แต่เธอไม่ได้บอกคุณเช่นนั้น
720
00:49:03,516 --> 00:49:04,934
เธอไม่จำเป็นต้อง
721
00:49:05,435 --> 00:49:06,895
สาวๆเล่นเกม.
722
00:49:08,104 --> 00:49:11,649
เธอไม่ได้พูด
เธออยากให้คุณอึ๊บเธอ
723
00:49:11,733 --> 00:49:13,276
เธอไม่เคยบอกว่าไม่
724
00:49:13,359 --> 00:49:14,652
แล้วนั่นไม่ใช่การข่มขืนเหรอ?
725
00:49:14,736 --> 00:49:16,362
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?
726
00:49:16,446 --> 00:49:18,865
ฉันแค่ต้องได้ยินคุณพูด
727
00:49:18,948 --> 00:49:20,575
จีซัส, เคลย์.
728
00:49:22,452 --> 00:49:23,411
ฉันหมายถึง...
729
00:49:25,121 --> 00:49:26,039
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า?
730
00:49:27,123 --> 00:49:28,291
มันสำคัญอะไรล่ะ?
731
00:49:28,374 --> 00:49:30,210
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำตอบของฉัน
732
00:49:30,293 --> 00:49:33,755
ไปพักผ่อนสักสองสามครั้งหรือลอง
733
00:49:33,838 --> 00:49:36,883
แล้วกลับมาหาฉัน
เราจะคุยกันเหมือนผู้ใหญ่
734
00:49:40,804 --> 00:49:43,723
คุณข่มขืนฮันนาห์ เบเกอร์หรือเปล่า?
735
00:49:52,398 --> 00:49:54,901
คุณอยากจะเรียกมันว่าข่มขืน เรียกมันว่าข่มขืน
736
00:49:54,984 --> 00:49:56,236
ความแตกต่างเดียวกัน
737
00:50:12,001 --> 00:50:13,002
เชี่ยเอ้ย!
738
00:50:14,963 --> 00:50:17,507
เชี่ยเอ้ย!
739
00:50:18,758 --> 00:50:20,885
โห่!
740
00:50:37,986 --> 00:50:39,320
พระเยซู
741
00:50:40,864 --> 00:50:42,365
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
742
00:50:45,869 --> 00:50:48,413
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
- มันเป็นธุรกิจของฉัน
743
00:50:48,496 --> 00:50:50,415
ฉันมีการค้าขายที่นี่
744
00:50:50,498 --> 00:50:53,376
ซึ่งใช้งานไม่ได้
กับกรมนายอำเภอ
745
00:50:53,459 --> 00:50:55,295
กำลังเคาะประตูบ้านฉันอยู่ เข้าใจไหม?
746
00:50:55,378 --> 00:50:57,505
ไม่ ฉันไม่เข้าใจคุณ
747
00:50:57,589 --> 00:50:59,382
เพราะนั่นไม่ใช่ประตูบ้าๆ ของคุณ!
748
00:51:01,509 --> 00:51:04,304
คุณไม่ดีสำหรับใครเลย
คุณได้ยินฉันไหม?
749
00:51:06,431 --> 00:51:08,266
คุณทำตัวเหมือนอยู่เหนือทุกสิ่ง...
750
00:51:08,933 --> 00:51:11,477
แต่คุณอยู่ลึกกว่าใคร
ดูเหมือนว่า
751
00:51:11,561 --> 00:51:14,731
ไม่ดีสำหรับแม่ของคุณ
ผู้หญิงคนนั้นของคุณ ไม่ใช่ใครเลย
752
00:51:14,814 --> 00:51:15,690
- เซธ.
- กลับ.
753
00:51:17,650 --> 00:51:21,070
ดังนั้น เลิกบ้าแล้วไปใช้ชีวิตซะ
กับเพื่อนรวยของคุณคนนั้น
754
00:51:21,154 --> 00:51:23,573
ขอร้องล่ะ ผู้หญิงข้างบ้าน
จะเรียกตำรวจ
755
00:51:29,078 --> 00:51:30,079
เราทำเสร็จแล้ว
756
00:51:39,422 --> 00:51:40,256
แม่.
757
00:52:49,617 --> 00:52:52,412
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจลืมได้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
758
00:52:58,710 --> 00:53:00,169
แต่ต้องขอบคุณคุณ ไบรซ์...
759
00:53:02,880 --> 00:53:05,258
ในที่สุดฉันก็สามารถรักษาชื่อเสียงของตัวเองได้
760
00:53:09,053 --> 00:53:11,931
และฉันรู้ว่าไม่มีทาง
ฉันคงใช้ชีวิตแบบนั้นได้
761
00:53:16,519 --> 00:53:19,522
แต่ฉันก็คิดว่าอย่างน้อยก็อาจจะ
ฉันสามารถตั้งค่าการบันทึกได้ตรง
762
00:53:20,523 --> 00:53:22,734
ดังนั้นฉันจึงเริ่มสร้างรายการ...
763
00:53:23,443 --> 00:53:27,405
พยายามปะติดปะต่อกันพอดี
ชีวิตของฉันผิดพลาดไปขนาดไหน
764
00:53:29,198 --> 00:53:30,783
และชื่อที่ออกมา
765
00:53:41,127 --> 00:53:43,171
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้...
766
00:53:44,047 --> 00:53:46,007
และการควบคุมเป็นเพียงภาพลวงตา
767
00:55:05,670 --> 00:55:09,298
และบางครั้งทั้งหมดนั้น
ความคาดเดาไม่ได้มีอย่างท่วมท้น
768
00:55:14,303 --> 00:55:17,098
พ่อ มีบางอย่าง
คุณควรรู้
769
00:55:17,723 --> 00:55:19,434
มันเกี่ยวกับฮันนาห์
770
00:55:23,020 --> 00:55:24,439
มันเกี่ยวกับฉันและฮันนาห์
771
00:55:25,982 --> 00:55:28,067
ตกลง. บอกฉัน.
772
00:55:30,027 --> 00:55:32,864
และมันทำให้เรารู้สึกตัวเล็กและไร้พลัง
773
00:55:50,423 --> 00:55:51,674
มันคือใคร?
774
00:55:52,175 --> 00:55:53,176
ไม่มีใคร.
775
00:56:31,923 --> 00:56:33,591
ห้องดูดีนะเด็กๆ
776
00:56:34,675 --> 00:56:35,968
ขอบคุณท่าน.
777
00:56:36,052 --> 00:56:37,053
ใช่.
778
00:56:37,470 --> 00:56:40,473
ฉันก็เลยกำลังพูดอยู่
ถึงเพื่อนทนายความของฉัน
779
00:56:40,556 --> 00:56:43,309
เกี่ยวกับการสะสมเหล่านี้
และดูเหมือนเขาจะคิดว่า...
780
00:56:43,392 --> 00:56:46,312
เราจะทราบข้อมูลเพิ่มเติมในวันจันทร์...
แต่ดูเหมือนเขาจะคิดอย่างนั้น เอ่อ
781
00:56:46,395 --> 00:56:48,689
เราอาจจะสามารถ
เพื่อให้คุณไม่ต้องไป
782
00:56:49,148 --> 00:56:51,901
และไม่ใช่ว่าฉันไม่มีความเห็นอกเห็นใจ
เพื่อพ่อแม่ลูกๆ เหล่านี้
783
00:56:51,984 --> 00:56:53,694
แต่คุณไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
784
00:56:53,778 --> 00:56:55,321
และไม่ควรจะต้องผ่านมันไป
785
00:56:57,198 --> 00:56:58,324
ขอบคุณท่าน.
786
00:57:00,201 --> 00:57:01,994
คุณเป็นเด็กดีนะอเล็กซ์
787
00:57:02,078 --> 00:57:03,287
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
788
00:57:03,371 --> 00:57:04,914
- ขอบคุณพ่อ
- ใช่.
789
00:57:05,581 --> 00:57:06,666
ทำงานได้ดี.
790
00:58:12,857 --> 00:58:13,858
แมตต์!
791
00:58:14,692 --> 00:58:16,903
แมตต์ ตื่นสิ! แมตต์!
792
00:58:16,986 --> 00:58:19,030
อะไร
793
00:58:19,363 --> 00:58:20,364
มันคืออะไร?
794
00:58:20,448 --> 00:58:22,533
เคลย์ไม่อยู่ที่นี่
เขาไม่เคยกลับบ้าน
795
00:58:25,995 --> 00:58:28,331
เมอร์ซีวัน หน่วยที่สาม ย้ำ:
เรากำลังเดินทาง
796
00:58:28,414 --> 00:58:30,750
เรามีเด็กอายุ 17 ปี
โดยมีบาดแผลถูกกระสุนปืนที่ศีรษะ
797
00:58:30,833 --> 00:58:34,462
อัตราการเต้นของหัวใจ 120, การหายใจ 40,
BP 90 เกิน 60 และล้มลง
798
00:58:49,477 --> 00:58:51,395
และเมื่อฉันมองย้อนกลับไป...
799
00:58:56,108 --> 00:58:59,320
และในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ทุกอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร...
800
00:59:01,822 --> 00:59:05,326
ฉันตัดสินใจว่าไม่มีใคร
จะทำร้ายฉันอีกครั้ง
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net